(Greek: schizo = split; phone = voice, sound) This term of R.M. Schafer's refers to the split between an original sound and its electroacoustic reproduction.

Original sounds are tied to the mechanisms which produce them. Electroacoustic sounds are copies and they may be reproduced at other times or places. Schafer employs this 'nervous' word in order to dramatise the aberrational effect of this twentieth century development. (Source - Barry Truax - Handbook for Acoustic Ecology CD-ROM Edition. Cambridge Street Publishing, 1999 - CSR-CDR 9901)

(Du Grec schizo : dédoublé et phonè : voix, son). Ce terme dû à R.M. Schafer désigne la coupure entre le son originel et sa reproduction électroacoustique.

Les sons originaux se rattachent aux mécanismes qui les produisent. Les sons électroacoustiques sont des copies qui peuvent être reproduites dans des lieux et moments différents. Schafer utilise donc ce mot chargé de sens afin de montrer l'effet aberrant de ce développement technologique au vingtième siècle. (Source - Barry Truax - Handbook for Acoustic Ecology CD-ROM Edition. Cambridge Street Publishing, 1999 - CSR-CDR 9901)

(Dal greco: schizein : dividere, connesso col latino scindere, et phonìa : voce, suono). Termine introdotto da R.M. Schafer: indica la rottura che si ha tra il suono originale e la sua riproduzione elettroacustica. I suoni originali sono sempre connessi con il meccanismo che li produce. I suoni elettroacustici invece sono copie che possono essere riprodotte in tempi e luoghi diversi. Schafer utilizza questo termine polemico per enfatizzare l'effetto che il fenomeno ha provocato nella musica del XX secolo (Fonte - Barry Truax - Handbook for Acoustic Ecology CD-ROM Edition. Cambridge Street Publishing, 1999 - CSR-CDR 9901).

Este término de R. Murray Schafer (del griego: schizo: = escindir, separar; phone = voz, sonido) se refiere a la division entre un sonido original y su reproducción electroacústica.

Los sonidos originales están ligados a los mecanismos que los producen. Los sonidos electroacústicos (en este contexto) son copias y pueden ser reproducidos en otros momentos y lugares. Schafer emplea una palabra "nerviosa" (Schizophonia) para dramatizar el efecto aberrante de este desarrollo del siglo veinte.

(Fuente: Barry Truax (1999). Handbook for Acoustic Ecology. CD-ROM. Cambridge Street Publishing. CSR-CDR 9901)