This bilingual book is a compendium of lectures and (pre-concert) presentations offered by François Bayle in Cologne during the period 2000-2002. What makes this book unusual is that on many occasions Bayle was speaking to a general audience and therefore spends more time than he normally does explaining his concepts and views concerning acousmatic music, the i-son and so on. The book also includes his previously published article, “La musique acousmatique, ou l'art des sons projetés”, several concert programme texts and a glossary of his key terms in both languages. Of the literature available at the time of its publication, this is perhaps the key entry-level text on Bayle.

Cet ouvrage bilingue est une compilation de conférences et de notes de concerts de François Bayle à Cologne entre 2000 et 2002. La particularité est que François Bayle s'adressait à des auditeurs non-spécialistes, par conséquent, il a pris beaucoup de temps pour expliquer les concepts et les points de vue de la musique acousmatique, des images-de-son et d'autres sujets liés. L'ouvrage inclut aussi un article déjà publié La musique acousmatique, ou l'art des sons projetés et un glossaire des termes clés en français et en allemand. Au moment de sa publication, c'est peut-être le seul texte d'introduction sur François Bayle.

Dieses zweisprachige Buch ist ein Kompendium von Vorträgen und Konzerteinführungen, die François Bayle in Köln während der Zeit von 2000 bis 2002 hielt. Was diese Veröffentlichung ungewöhnlich macht ist die Tatsache, dass Bayle zu einem allgemeinen Publikum sprach und daher die Texte wesentlich länger sind als seine sonstigen Veröffentlichungen zur akusmatischen Musik etc. Das Buch schließt auch den bereits früher erschienenen Aufsatz ein: “La musique acousmatique, ou l’art des sons projetés”. Verschiedene Konzert-Programmtexte und ein Glossar über entsprechende Schlüsselbegriffe ergänzen das Buch. Dies ist derzeit einer der besten Einführungstexte zu Bayle.