Spectral Thickening

This term refers to any mixing or signal processing technique that aims to increase the richness of a sounds spectral content. A sound may be transposed up or down (or both) and mixed with the original, a process which also normally involves careful equalisation. If multiple versions of a sound in different octave registers are mixed together, the term Octave Stacking is sometimes used. The addition of specific isolated areas of spectra to a mix can also be described as Spectral Thickening. The term could be thought of in a manner analagous to the creation, in technical terms (rather than semantic), of 'composite sounds'

Enrichissement spectral (Spectral Thickening)

Ce terme désigne toutes les techniques de traitement du signal ou de mixage dont l'objectif est d'augmenter le contenu spectral d'un son. Ainsi, un son peut être transposé vers le bas ou vers le haut (ou les deux à la fois) et mixé avec le son original. Ce processus implique généralement une égalisation très précise. Si plusieurs versions d'un son sur différentes octaves sont mixées entres elles, le terme octave stacking peut aussi être employé. De plus, l'ajout de zones spectrales isolées dans un mixage peut aussi être désigné comme enrichissement spectral. Ce terme est à rapprocher de “sons composés”, terme en analogie technique plutôt que sémantique.

Addensamento Spettrale

Termine riferito alle tecniche di mixaggio e processamento del segnale tese ad aumentare il contenuto spettrale di un suono. Un suono può essere trasposto verso l'acuto o verso il grave (o entrambi) e mescolato con l'originale (un processo che richiede un'attenta equalizzazione). Se versioni multiple su differenti ottave sono mixate tra loro, viene impiegato il termine octave stacking. L'aggiunta di zone isolate di uno spettro al mixaggio viene chiamata addensamento spettrale. Questo termine viene accostato a quello di “suoni composti”, da intendersi in analogia tecnica più che semantica.

Spektral Verdichtung

This term refers to any mixing or signal processing technique that aims to increase the richness of a sounds spectral content. A sound may be transposed up or down (or both) and mixed with the original, a process which also normally involves careful equalisation. If multiple versions of a sound in different octave registers are mixed together, the term Octave Stacking is sometimes used. The addition of specific isolated areas of spectra to a mix can also be described as Spectral Thickening. The term could be thought of in a manner analagous to the creation, in technical terms (rather than semantic), of 'composite sounds'

Enriquecimiento Espectral

Este término se refiere a cualquier técnica de mezcla o procesamiento de señales que busca enriquecer el contenido spectral de un sonido. Un sonido pueder ser transpuesto hacia arriba o hacia abajo (o hacia ambos lados) y mezclado con la señal original; este proceso normalmente requiere, además, de una cuidadosa ecualización. A la mezcla de múltiples versiones de un sonido en diferentes registros de octava se lo denomina a veces -en inglés- Octave Stacking. El Enriquecimiento Espectral puede describirse también como el agregado de zonas espectrales específicas aisladas en una mezcla. El término puede ser pensado de modo análogo a la creación -en términos técnicos más que semánticos- de "sonidos compuestos".