Rendering

In considering the nature of representation through sound, Michel Chion proposes the term rendering in contrast to the term reproduction. The reproduction of a particular sound does not imply a perceptual and cognitive 'sound truth' in a homologous fashion, particularly in an audio-visual context. For example, many examples of cinema sound effects exist where the sound heard is not a correlate reproduction of the source as suggested by the on-screen image. Often, a more effective rendering may be achieved through the use of some other sound that creates in the listener a more convincing sense of 'reality' through fusion of image and sound.

Rendu

En considérant la nature de la représentation à travers le son, Michel Chion propose le terme “rendu” en opposition au terme “reproduction”. La reproduction d'un son particulier n'implique pas un “son vrai” sur les plans perceptif et cognitif dans une même forme, particulièrement dans un contexte audiovisuel. Par exemple, de nombreux types d'effets sonores au cinéma existent lorsque le son entendu n'est pas une reproduction en relation avec ce qui est suggéré sur l'image à l'écran. Souvent, un rendu plus pertinent peut être obtenu en utilisant d'autres sons qui créés chez l'auditeur un sens plus pertinent à travers une fusion de l'image et du son.

Rendu

Considerando la natura della rappresentazione attraverso il suono, Michel Chion propone il termine rendu (resa), rendimento in opposizione al termine reproduction, riproduzione. La riproduzione di un suono particolare non implica una “verità di suono” percettiva e cognitiva, soprattutto nel contesto audio-visivo. Per esempio, molti tipi di effetti sonori al cinema si hanno quando il suono ascoltato non è una riproduzione correlata e proveniente dalla fonte che si ha nell'immagine dello schermo. Spesso, un rendu più pertinente può essere ottenuto utilizzando altri suoni che danno all'ascoltatore un senso più pertinente con la fusione di immagine e suono.

Representación (Rendu / Rendering)

Al considerar la naturaleza de la representación a través del sonido, Michel Chion propone el término representación (rendu en el original en francés, y rendering en su traducción al inglés) en contraste al término reproducción. La reproducción de un sonido particular no implica perceptiva y cognitivamente un "sonido verdadero", especialmente en un contexto audiovisual. Por ejemplo, hay muchos ejemplos de efectos sonoros de cine donde el sonido oído no es una fiel reproducción de la fuente que sugiere la imagen en la pantalla. A menudo se puede lograr una representación (o imitación) más efectiva, a través del uso de algún otro sonido que crea en el escucha un sentido de "realidad" más convincente mediante la fusión de imagen y sonido.