Culture-jamming

A term used to describe explicitly politically motivated 'cultural intervention' or 'appropriation'. In terms of electroacoustic music and sonic art, this may take the form of indulging in 'creative abuse' with audio in one of the various means of media dissemination. Culture-jamming aims to symbolically and actually reappropiate power through its creative subverting of media and materials. Culture-jamming frequently subverts material taken from advertising media, and shares Plunderphonics concern with the perceived hypocrisy of copyright law.

Détournement culturel (Culture-jamming)

Terme décrivant une “appropriation” ou une “intervention culturelle” à motivation politique. Dans le domaine de l'électroacoustique et des arts du son, cette pratique peut prendre la forme d'un détournement créatif (creative abuse) du son à travers un des nombreux moyens de diffusion existants. Ainsi, le détournement culturel vise à se réapproprier symboliquement et réellement le pouvoir à travers des actes de subversion des médias et des matériaux. Cette pratique se traduit souvent par la réappropriation des supports publicitaires. De plus, le partage de musiques empruntées (plunderphonics) est aussi un moyen de dénoncer l'hypocrisie des droits d'auteur.

Interferenza Culturale (Culture-jamming)

Termine che descrive una “appropriazione” o una “invenzione culturale” di sfondo politico. Nel campo dell'elettroacustica e delle arti sonore, tale pratica può prendere la forma dell'abuso creativo del suono (cretive abuse) attraverso l'uso dei vari sistemi di diffusione. L'interferenza culturale mira quindi a riappropriari simbolicamente e realmente del potere attraverso il sovvertimento creativo dei media e dei materiali. Frequentemente si traduce con l'apropriarsi dei materiali pubblicitari. Tale pratica condivide con i Plunderphonics la denuncia dell'impocrisia insita nelle leggi per i diritti d'autore.

Culture-jamming

A term used to describe explicitly politically motivated 'cultural intervention' or 'appropriation'. In terms of electroacoustic music and sonic art, this may take the form of indulging in 'creative abuse' with audio in one of the various means of media dissemination. Culture-jamming aims to symbolically and actually reappropiate power through its creative subverting of media and materials. Culture-jamming frequently subverts material taken from advertising media, and shares Plunderphonics concern with the perceived hypocrisy of copyright law.

Intervención Cultural (Culture-jamming)

Un término usado para describir "intervenciones culturales" o "apropiaciones" explícitamente motivadas por fines políticos. En lo que respecta a música electroacústica y arte sonoro, puede tomar la forma de un "abuso creativo", empleando al audio a través de uno de los diversos medios de difusión masiva. La Intervención Cultural tiene como objetivo la reapropiación simbólica y real del poder a través de la subversión creativa de los medios y materiales. La Intervención Cultural frecuentemente subvierte material tomado de los medios publicitarios, y comparte la preocupación por la hipocresía de la ley de derechos de autor (copyright) planteada por John Oswald en sus Plunderphonics.

References