In Schaefferian theory époché represents a deconditioning of habitual listening patterns, to return to the "original experience" of perception, enabling us to grasp the sound object at its own level which takes it as the vehicle of a meaning to be understood or a cause to be identified. This term, borrowed from Husserl, is directly linked to the notion of Reduced Listening. (Paraphrase of Michel Chion (1983). Guide des Objets Sonores. Eds. Buchet/Chastel, Paris. 1995 translation by John Dack/Christine North.)

Dans la théorie schaefferienne, l'époché représente un déconditionnement des habitudes d'écoute, un retour à l'« expérience originaire » de la perception, pour saisir à son niveau propre l'objet sonore comme support, comme substrat des perceptions qui le prennent, comme véhicule d'un sens à comprendre, ou d'une cause à identifier. Ce terme, emprunté à Husserl, est directement lié à la notion d'écoute réduite. (Source - Michel Chion (1983). Guide des Objets Sonores. Eds. Buchet/Chastel, Paris)

Nella teoria schaefferiana, l'époché rappresenta un decondizionamento delle abitudini di ascolto, un ritorno all' ”esperienza originale” della percezione, al fine di raggiungere l'oggetto sonoro al suo specifico livello di veicolo di significato che va capito, oppure di causa che va identificata. Il termine, mutuato da Husserl, è legato direttamente alla nozione di ascolto ridotto (Fonte - Michel Chion (1983). Guide des Objets Sonores. Eds. Buchet/Chastel, Paris. 1995).

En la teoría Schaefferiana, époché representa un desacondicionamiento de los hábitos de escucha, un retorno a la "experiencia originaria" de la percepción para tomar al objeto sonoro en su nivel apropiado, como sustrato de las percepciones que lo toman como vehículo de un sentido a comprender, o de una causa a identificar. Este término, tomado de Husserl, está directamente relacionado con la noción de Escucha Reducida.

(Paráfrasis de Michel Chion (1983). Guide des Objets Sonores. Éditions Buchet/Chastel, e INA/GRM, Paris)