Diffusion Score

Normally used as an aide-mémoire for electroacoustic performance, a diffusion score is generally a high level visual representation of a piece, that notates, often in a highly personal fashion those salient aural details necessary for the performer's interpretation. Often hand-drawn and utilising symbols particular to the maker of the score, a common approach is to represent time on a horizontal axis and spectrum in the vertical. Sometimes high level or edited computer-based visualisations are used in diffusion. Diffusion scores are normally not of great assistance to an analyst except as an overall 'map' of a piece's structure.

Partition de diffusion

Habituellement utilisée comme aide-mémoire lors de concerts électroacoustiques, la partition de diffusion est généralement une représentation personnelle des éléments généraux de la pièce, des détails saillants nécessaires à l'interprétation. Souvent dessinée à la main et utilisant des symboles particuliers à l'auteur, la partition de diffusion représente généralement le temps sur un axe horizontal et le spectre sur un axe vertical. Parfois, ces partitions sont très détaillées ou sont éditées sur ordinateur. Elles ne sont habituellement pas d'une grande aide pour l'analyste, exception faite si on les considère comme un plan général de la structure d'une pièce.

Partitura esecutiva

Normalmente utilizzata come tecnica mnemonica in ambito concertistico, la “partitura esecutiva” – così definita in molti scritti di A. Vidolin, sebbene chiamata diffusion score nella letteratura inglese – è una partitura che mostra una rappresentazione visiva di alto livello di un brano, e che annota, spesso in una maniera molto personale, i dettagli aurali salienti necessari all'interpretazione dell'esecutore. Frequentemente disegnata a mano con simboli creati dall'autore del brano, la partitura esecutiva rappresenta generalmente il tempo su un asse orizzontale e i timbri su un asse verticale. A volte queste partiture sono molto dettagliare o editate al computer. Non sono tuttavia molto significative per l'analista, a meno che non le si consideri come mappa generale della struttura di un brano. (Fonte – Alvise Vidolin, "Interazione fra i livelli di rappresentazione dell'informazione musicale nella composizione mediante elaboratore", Automazione e strumentazione, vol. XXVIII, febbraio 1980, pp. 144-150 (rivista mensile dell'associazione nazionale italiana per l'automazione Anipla sotto il patronato del Consiglio Nazionale delle ricerche).

I riferimenti cronometrici di una partitura esecutiva sono fondamentali soprattutto se l'elettronica è registrata su nastro o CD, dunque è statica. Al contrario, nel caso di parti realizzate in tempo reale, i riferimenti sono piuttosto metrici. In questo caso la notazione delle parti elettroniche serve all'esecutore elettronico e si integra ai simboli in notazione tradizionale degli strumenti acustici. Essa è meno legata alla simbolizzazione del risultato acustico e ha più una funzione di guida pratica. Vidolin fa l'esempio del brano Omaggio a György Kurtag (1983/86) di Luigi Nono.

Lautsprecher-Kanalverteilung

Normally used as an aide-mémoire for electroacoustic performance, a diffusion score is generally a high level visual representation of a piece, that notates, often in a highly personal fashion those salient aural details necessary for the performer's interpretation. Often hand-drawn and utilising symbols particular to the maker of the score, a common approach is to represent time on a horizontal axis and spectrum in the vertical. Sometimes high level or edited computer-based visualisations are used in diffusion. Diffusion scores are normally not of great assistance to an analyst except as an overall 'map' of a piece's structure.

Partitura de Difusión

Normalmente usada como una ayuda memoria para la interpretación de obras electroacústicas, una partitura de difusión es, generalmente, una representación visual de alto nivel de una pieza, en la que aparecen, usualmente de un modo muy personal, aquellos detalles auditivos salientes necesarios para la interpretación. Frecuentemente dibujada a mano y utilizando símbolos propios de quien escribe la partitura, un abordaje común es el de representar al tiempo sobre el eje horizontal y al espectro sobre el vertical. Algunas veces, visualizaciones de alto nivel o editadas en computadora son empleadas en la difusión. Las Partituras de Difusión no son habitualmente de gran ayuda para los investigadores, excepto como un "mapa" general de la estructura de una pieza.

References