Synchresis

The forging of an immediate and necessary relationship between something one sees and something one hears at the same time (from synchronism and synthesis). The psychological phenomenon of synchresis is what makes dubbing and much other postproduction sound mixing possible.

(Source - Chion, Michel. (1994) Audio-Vision: Sound on Screen. (Trans. Claudia Gorbman) Columbia University Press.)

None

Es la relación inmediata y espontánea que establecemos entre un cierto evento sonoro y otro visual, al percibirlos simultaneamente. La expresión síncresis se deriva de la fusión entre dos palabras: síncronía y síntesis. Este fenómeno psicológico es el que hace posible el doblaje de voces, así como gran parte de la mezcla sonora, durante la posproducción de un proyecto audiovisual.