Attack, Decay, Sustain, Release: On a number of analogue and digital devices, these four parameters form the basis of an envelope generator. Attack = the duration from a zero to a maximum amplitude; Decay = the duration from the initial maximum amplitude to a stable state amplitude; Sustain = the level of the steady state amplitude; Release = the duration from the steady state to its final zero amplitude. (Source - Dictionnaire des arts médiatiques: http://www.dictionnairegram.org)

Attaque, Chute, Entretien, Extinction : sur de nombreux dispositifs analogiques ou numériques, ces quatre paramètres constituent la base du générateur d'enveloppe. L'attaque, durant laquelle le niveau passe de zéro à une valeur maximum ; la chute initiale, durant laquelle le niveau passe du maximum à une valeur d'entretien ; l'entretien, durant lequel le niveau conserve une valeur constante pendant une durée fixe ; l'extinction, durant laquelle le niveau passe de la valeur d'entretien à zéro. (Source - Dictionnaire des arts médiatiques : http://www.dictionnairegram.org)

Questi quattro parametri caratterizzano la base dei generatori di inviluppo in numerosi dispositivi analogici o digitali. Nell'attacco l'ampiezza passa da zero al valore massimo. Nel decadimento, si passa dal massimo iniziale ad un livello di ampiezza costante. Durante il sostenimento l'ampiezza rimane costante per un certo periodo di tempo. L'estinzione corrisponde al momento in cui l'ampiezza passa dal livello stabile allo zero (Fonte - Dictionnaire des arts médiatiques : http://www.dictionnairegram.org).

In italiano, release viene tradotto sia con estinzione che con rilascio. “Estinzione” viene adottato in: J.R. Pierce, La scienza del suono, Bologna, Zanichelli 1999; Riccardo Bianchini - Alessandro Cipriani, Il Suono Virtuale. Teoria e pratica della sintesi e dell'elaborazione del suono attraverso Csound, Edizioni ConTempo, 1998; Vincenzo Lombardo - Andrea Valle, Audio e multimedia, Milano, Apogeo, 2a ed. 2005.

“Rilascio” si trova spesso nei testi di elettronica o nelle riviste di settore come HI-FI, Strumenti Musicali, http://it.wikipedia.org/, www.audiosonica.com, www.audiomaster.it, ma anche n “Glossario” di Il Complesso di Elettra. Mappa ragnata dei centri di ricerca e produzione musicale in Italia, Roma, Cidim, 1995, Pag 135).

Attacco: parte iniziale dell'evoluzione temporale di un suono; gioca spesso un ruolo essenziale nel riconoscimento del timbro da parte dell'ascoltatore. Decadimento: parte dell'evoluzione temporale di un suono, caratterizzata da una diminuzione dell'ampiezza.

Ataque, Caída, Sostenimiento, Extinción: tanto en dispositivos analógicos como digitales, estos cuatro parámetros suelen formar la base de un generador de envolventes. Ataque = la duración desde cero a una amplitud maxima; Caída = la duración desde la amplitud máxima inicial hasta que la amplitud se estabiliza; Sostenimiento = el nivel estable de la amplitud; Extinción = la duración desde el nivel estable a la amplitud final cero. (Fuente: Dictionnaire des arts médiatiques: http://www.dictionnairegram.org)