After an introduction on difficulties encountered when attempting to reproduce a sonic landscape, the author describes the first spatialisation system used by the Groupe de Recherches Musicales. It consisted of three fixed magnetic coils and one mobile magnetic coil. The spatialisation is realised on four loudspeakers surrounding the listener. An operator manipulates the mobile coil inside the fixed coil to move the sound amongst the different loudspeakers.

Après une introduction traitant des difficultés rencontrées lorsque l'on tente de reproduire un paysage sonore, l'auteur décrit le premier système de spatialisation utilisé par le Groupe de Recherches Musicales. Il est composé de trois bobines magnétiques fixes et d'une mobile. La spatialisation est réalisée sur quatre haut-parleurs autour des auditeurs. Un opérateur manipule la bobine mobile au milieu des bobines fixes afin de déplacer le son entre les différents haut-parleurs.